האומנם זה כך?

מורה הזן הַקוּאִין היה מפורסם ומהולל בקרב שכניו כאדם שחי חיים צנועים וענווים. בשכנות לו גרה נערה יפנית שלהוריה הייתה חנות מזון. יום אחד, ללא כל אזהרה, גילו הוריה שבתם בהריון. הדבר הכעיס מאד את הוריה. תחילה לא הסכימה הנערה לגלות מיהו האב, אך לבסוף, לאחר הצקות רבות, נקבה בשמו של הקואין.

ההורים הלכו אל המורה בכעס רב. “האמנם זה כך?” היה כל שאמר.

אחרי שהילד נולד הוא הובא אל הקואין. בזמן הזה הוא כבר איבד את המוניטין שהיו לו, מה שלא הפריע לו, אך הוא טיפל בילד במסירות. הוא השיג חלב משכניו וסיפק לילד את כל מה שהיה צריך. שנה לאחר מכן הנערה-האם לא יכלה לשאת זאת יותר. היא סיפרה להוריה את האמת, שהאב האמיתי של הילד היה בחור צעיר שעבד בשוק הדגים. הוריה של הנערה הלכו אל הקואין כדי לבקש את סליחתו, להתנצל באריכות, ולבקש לקחת בחזרה את הילד.

הקואין נענה לבקשותיהם. בוותרו על הילד, כל שאמר היה: “האמנם זה כך?”