לאמת הנאצלת הרביעית – הדרך – יש…
阿耨多羅三藐三菩提 אַנוּטַּרַה סַמְיַק סַמְבּוֹדְהִי – הערות השלמה שאין כדוגמתה: ניתן לתרגם גם כ’הערות השלמה והמלאה שאין כדוגמתה’: במקור, בטקסטים הקאנוניים של הבודהיזם המוקדם, היה המושג ‘סמיק סמבודהי’ סופרלטיב שעיקר שימושו ניכר כהעצמה של הלכי הרוח הערים שבהם נתון הבודהה. ואולם כבר בפרשנויות בשפת הפאלי (שם יופיע המושג כ’סַמַּא סַמְבּוֹדְהִי’) המושג מתחיל לקבל משמעויות נוספות, שמאומצות בבודהיזם המהאיאנה וניכרות בו עד עצם היום הזה: מי שערותו היא הערות המלאה והשלמה שאין כדוגמתה למעשה זכה בדרגת הערות הגבוהה שבין שלוש דרגות: ארהט, פרטייקבודהה וסמיק סמבודהה.