בודהיזם – מהאישי לאנושי – ש/ת חלק 1

יליד הארץ, נזיר במסורת נזירי היער של צפון מזרח תאילנד.

חי ומלמד ב״משכן שלווה״ ברמת גן.

תלמידה, מתרגלת ומלמדת בודהיזם בחיבורים אפשריים שונים לעולם הארגון והניהול.

תואר שני ושלישי בניהול מאוניברסיטת תל אביב, ולימודים לתואר שני בבודהיזם ותרבויות מזרח אסיה.

לימדה בפקולטה לניהול באוניברסיטת תל אביב ובבית ספר לניהול בדלהי, הודו. בעבר הייתה מנכ”לית להב – פיתוח מנהלים באונירסיטת ת”א, ובהמשך כיהנה כיו”ר פסיכו-דהרמה.

בשנים האחרונות פיתחה מספר תכניות לחיבור בין העולמות, סביב נושאים של מנהיגות, מיינדפולנס, ניהול קריירה וייעוץ ארגוני.

בשנה האחרונה מארחת סרטן גרורתי.

במשך למעלה מעשור שימש כמנהל האקדמי של בית הספר פסיכו-דהרמה, בו הוא משמש כיום כמרצה, מנחה ומורה בכיר למדיטציה.

לומד ומלמד במסורת הזן היפני. מתרגם כתבים מסורתיים ומודרניים בתחומים אלה ומחברם של הספרים “בודהיזם מבוא קצר”, ״לבי נבהל מהירח״ ו”משירי אוֹגָאווָה יוּקִימִיצוּ”.

איתן בולוקן, משורר, מתרגם שירה והגות יפנית, חוקר דתות ומרצה בחוג ללימודי אסיה באוניברסיטת תל אביב.

יליד הארץ. גדל והתחנך בדרום תל אביב, בשכונת תל-חיים. את לימודיו עשה בתיכון עירוני ט׳. לאחר שירותו הצבאי למד באוניברסיטת תל-אביב לתואר ראשון בחוג ללימודי אסיה ובחוג לתרבות צרפת. במהלך שנים אלה התמקד בלימוד השפה היפנית.

בשנת 2007 החל בלימודי התואר השני בתוכנית למדע הדתות באוניברסיטת תל-אביב, אותה סיים בהצטיינות יתרה .

בשנת 2010 (התזה עסקה בניתוח פילוסופי ואסתטי לשירה זן בודהיסטית). באותה שנה החל את לימודי הדוקטורט בבית הספר לפילוסופיה שבאוניברסיטת תל-אביב, בהנחייתו של פרופ׳ יעקב רז. נושא המחקר היה הגותו של נזיר הזן דוגן.

בסוף שנת 2010 זכה במלגת מחקר מטעם ממשלת יפן, בסיועה שהה כתלמיד מחקר בפקולטה ללימודי בודהיזם באוניברסיטת קומאזאווה (Komazawa) עד לאביב של שנת 2013. במהלך שנים אלה זכה להדרכתו של פרופ׳ צוּנוֹדָה טָירִיוּ, שהיה ראש המחלקה ללימודי זן בודהיזם וכן למד בסמינר התרגום של פרופ׳ אִישִיאִי סֶיג׳וּן. עוד במהלך שנותיו ביפן נמנה על תלמידיו של מורה הזן אֶדָה שִינְגִ׳ין רוֹשִי ממנזר רִינְסֶנְגִ׳י שבטוקיו.

לאחר סיום הדוקטורט (2017), פנה לעסוק ביתר שאת בפילוסופיה ואתיקה השוואתית (בעיקר יהדות ובודהיזם) וכן בתיאוריות של תרגום ופרשנות.

ספריו:

• קֹמֶץ : הייקו בעברית 2015–2016 / איתן בולוקן, דרור בורשטיין, אלכס בן-ארי, יובל אידו טל, ליאת קפלן, יעקב רז (תל אביב : ירח חסר, תשע״ז 2016) <איורים – יעקב רז>
• מנורה בשמש : שירים (רעננה : אבן חושן, 2020) <עורך – דרור בורשטיין>

תרגום:

• בתוך השלג הדק : שירת הזן של דוגן וריוקאן (תל אביב : קשב לשירה, תשע״א 2011) <בתוספת מבוא והערות מאת המתרגם. אחרית דבר – יעקב רז>
• ליל טל / מיטסו סוזוקי (תל אביב : קשב לשירה, תשע״ד 2014)
• ידים ריקות שבתי הביתה : פסוקי זן – מבחר מתוך זנרין-קושו (רמת גן : אפיק ספרות ישראלית, תשע״ו 2015) <בהשתתפות דרור בורשטיין>
• הבוקר בא תמיד / מאת שיבטה טויו (תל אביב : לוקוס הוצאת לאור, 2017) <עריכת התרגום – הדס גלעד>
• שני סתוים / מסאוקה שיקי (תל אביב : ספרי ירח חסר, 2019) <שירים>
• אני, בן יפן היפה / קוובטה יסונרי (תל אביב : לוקוס הוצאה לאור, 2020) <עורכת תרגום ולשון – מיכל קריסטל>