הפירוש המילולי הוא “חבר טוב” , או…
חמשת המִצְרפִים הנגועים בהיאחזות.
חמשת מצרפי ההקשרות. אלו חמשת ההיבטים בהם הבּוּדְּהַה סיכם את כל התופעות הפיזיו-מנטאליות של יצור חי, אשר נראים לאדם הבור כעצמי שלו, האישיות שלו או האגו שלו. מתורגם גם כ’חמשת מרכיבי האחיזה’, או ‘חמשת מצרפי ההיאחזות’.