לקשנה

相 שְיַאנְג (לָקְשָנָא) – מילה זו מהווה את אחד ממושגי המפתח להבנת הסוטרה. כאן משמעותה העיקרית היא כנראה ‘רעיון’, אך למילה מנעד סמנטי רחב מזה, שעצם קיומו סביב מושג אחד לכשעצמו כבר מלמד לא מעט על תפיסת העולם הסינית בכלל ועל תפיסת העולם של בודהיזם המהאיאנה הסיני בפרט. בין המשמעויות הרבות שנכללות במושג相 בצירופיו השונים בסינית הבודהיסטית חשוב לציין את אלה: רעיון, עמדה, תודעה, מושג, דימוי, תמונה, סימן, מראית עין, מופע, תופעה, דבר, ריבוי הדברים, צורה, מאפיין, תכונה, איכות, סוג, מין, מצב, ביטוי, היבט, פן, צד ויחס. מבחינה תרגומית, בטקסטים של אסכולת הריקות בבודהיזם המהאיאנה משמשת הסימנית 相 בראש ובראשונה לתרגום המילים לַקְשַנַא (מאפיין, תכונה, איכות, סימן), וִיקַלְפַּה (מאפיין, דימוי מאפיין, מושג מאפיין), נִימִיטַּה (תפיסה צורנית) ורוּפַּה (צורה, חומר).