עגלת הקניות

0
סה"כ עלות המוצרים

לקט סוטרות מתוך הקאנון הפאלי

12/04/2022
תרגום: מבוא, תרגום ואינדקסים: הנזיר פניננדו בהיקהו
…תרגום זה לעברית שונה במידה מסוימת מתרגומים קודמים לעברית בעיקר בסגנון השפה ובבחירת המונחים. בחרתי לתרגם בעברית ספרותית ורבת רבדים בעיקר מפני שכך, להבנתי, כתוב המקור: בצורה מסוגננת מאוד ולא בשפת יום-יום. …

…על אף כל ההבדלים האמורים בין תרגום זה לתרגומים לעברית (ולאנגלית) שקדמו לו, הרי במידה שכולם מכוונים לאותו דבר – כלומר להביא את הדהרמה שלימד הבודהה לקהלים בני זמננו – כולם טובים ונכונים, וייטיב הקורא לעשות אם ירחיב את ידיעותיו בדהרמה בתרגומים, בפרשנויות ובהסברים רבים.

כאמור לעיל, הטקסט משמש כמקראה להוראת הדהרמה, והפרשנות המושקעת בו יוצאת מנקודת הנחה שתרגול הדהרמה הוא המשחרר מסבל, ולא שינון המילים והמושגים, ושתרגול זה הינו משמעותי מאוד בחיינו. אני מאחל לקוראים ולקוראות שייהנו מן הקריאה והלימוד ויקבלו מהם השראה, אבל בעיקר שיצליחו לעשות את התרגול להרגל וירכשו מיומנות בתרגול. הדבר יהיה, ללא ספק, לאושרם ולרווחתם לאורך ימים.
פניננדו בהיקהו

פריטים נוספים

להיות בודהיסאטווה

“דרך הבּוֹדהיסאטווה” היא פואמה המחזיקה כ-770 בתי שיר שנכתבה במאה ה־8 על ידי שנטידווה ונחשבת ברבים לטקסט החמלה המכונן של זרם המהאיאנה. מאז כתיבתה ועד היום משמשת הפואמה כבסיס ללימוד, […]

פמה צ'ודרון
library image

תרגול של שלום

פמה צ’ודרון היא נזירה אמריקאית בזרם של בודהיזם טיבטי המשתייך לאילן היוחסין של ג’וגיאם טרונגפה, מאסטר מדיטציה טיבטי בעל שם. היא משמשת כמורה בכירה במנזר גאמפו אבי שבנובה סקוטיה, המנזר הטיבטי […]

פמה צ'ודרון
library image

חזרה להווה

רבים מאיתנו מוטרדים מאד ממצב העולם. אני יודעת עד כמה אנשים מייחלים בכנות שהדברים ישתנו ושברואים בכל מקום יהיו חופשיים מסבל. אך אם נהיה כנים עם עצמנו, האם יש לנו […]

פמה צ'ודרון
library image

לחיות את היופי

אנו חיים בזמנים קשים. לעתים החיים נראים כמו נהר גועש שמאיים להטביע אותנו ולהרוס את העולם. אם כן, מדוע לא כדאי להיאחז בגדת הנהר הבטוחה – בדפוסים ובהרגלים המוכרים שלנו? […]

פמה צ'ודרון
library image

המיטב

אוסף זה  הוא לקט של העוצמתיים, המשמעותיים ביותר מדברי פמה צ’ודרון, המורה והנזירה הבודהיסטית- אמריקאית, ומחברת רב המכר כשהדברים מתפרקים. דבריה כאן, המסתמכים על מה שפורסם מעבודתה בעבר, מציעים לנו חזון נועז של […]

פמה צ'ודרון
library image
Skip to content